Tuve el agrado de ver Lost In Translation (Perdidos En Tokyo, como le pusieron por acá), a fines de febrero de 2044, hace ya más de 2 años, en el cine. Tenía muchas ganas de ver esa película desde que supe que la estaban exhibiendo en los cines de acá. Fui solo, como corresponde ir a ver ciertas películas que requieren de nuestra total atención. Y lo que vi me provocó varias cosas.

El relato que llevó a la pantalla grande Sofía Coppola (después de esa preciosa y también dolorosa película llamada The Virgin Suicides) es uno de los más íntimos que haya visto en mucho tiempo. Lost In Translation te revuelve la cabeza de una manera que muy pocas películas lo hacen. No se necesitan de grandes artilugios, ni elaborados diálogos o efectos especiales sorprendentes. Basta con el sutil arte de la contemplación y la cuota justa de intimidad para lograr identificarnos en algún nivel. No se necesitan sobredosis de diálogos "inteligentes" y "humanos" para conmover. A veces, basta con el silencio para transmitir emociones. Hay veces en las que la emoción resiste cualquier tipo de análisis, momentos mágicos en los que la pantalla que está frente a nosotros transmite algo que se te mete por los ojos y va directamente a lo más profundo: a tu corazón, a tu estómago o a donde sea que se esconde esa parte de nosotros que no entiende de razones y explicaciones, que se limita a sentir y a conectarse con una emoción pura que rompe la barrera entre creador y destinatario de la obra. Acá, el que recibe el mensaje se convierte en cómplice de ese misterio que rodea a algunas películas que parecen hechas expresamente para uno mismo. Suelen ser obras que apelan a lo más elemental, al tema más universalmente retratado por todas las artes que conocemos y al mismo tiempo, fuente inagotable de historias: el amor, la necesidad de afecto, la huida de la soledad, de ese vacío emocional que parece tan intrínseco al ser humano.

De eso tiene mucho Lost In Translation, una película totalmente inclasificable, que se resiste a cualquier etiqueta, pues cualquiera de ellas se queda corta para describirlas. Películas como Lost In Translation, The Bridges Of Madison County o Before Sunrise parten del argumento más elemental del mundo, (un hombre, una mujer y la relación que se establece entre ellos) para reflexionar sobre lo que muchos consideramos como la parte más esencial de la vida, ese universo tan maravilloso y apasionante como fugaz y frágil al que todos aspiramos a vivir con toda su intensidad al menos una vez a lo largo de nuestra existencia. No existe aspiración más humana y universal que esa necesidad de compartir, de crear, de sentir y abandonarse en el que está a tu lado, más allá de su condición de pareja, amante, esposo, objeto del deseo o casual coincidencia en tu vida.

Bob Harris (un brillante Bill Murray) es un actor cincuentón que se encuentra en Tokyo por un suculento trato publicitario con una marca de whisky, pero es evidente que está huyendo de un cierto naufragio existencial. Charlotte (Scarlett Johansson) es una veinteañera recién casada con un fotógrafo demasiado ocupado en su trabajo como para dedicarle un poco de atenció; por un trabajo de él en Tokyo, se encuentra en la ciudad, pero siente una soledad devastadora. En esas circunstancias, Bob y Charlotte se conocen y comparten su desolación. Ambos comparten un espacio común, un aséptico e impersonal hotel que, en cierto modo, les protege del otro gran protagonista de la historia: la misma ciudad de Tokio, una urbe alienígena que no llega a ser hostil, pero está llena de luz de neón, ruido y de una cultura extraña que aumenta aún más su confusión interior, esa indefinible sensación de vacío y de pérdida. Están destinados a encontrarse y a entenderse.

Sofía Coppola logra transmitir sentimientos con la imagen, los silencios y las miradas cómplices entre los protagonistas. Las palabras acá no juegan un rol preponderante, sino más bien complementario, logrando así recrear una de las historias de amor más fascinantes y hermosas de los últimos tiempos. Más allá de que domine ese equilibrio siempre difícil de conseguir entre drama y comedia (administrando hábilmente las dosis de humor que provoca la mirada entre irónica y desconcertada de un Bill Murray inmerso en la incomprensible cultura nipona con la amarga sensación de incómoda soledad que desprende Scarlett Johansson en la habitación de su hotel, mientras contempla desde su ventana la ciudad), Coppola consigue que el proceso de acercamiento entre dos seres tan aparentemente opuestos sea tan natural como inevitable. Dos personas que no saben nada el uno acerca del otro, que están de paso en esa ciudad inescrutable, pero que disponen del tiempo suficiente para compartir sus soledades y cruzarse de forma silenciosa, casi imperceptible, intimidades que ocultan a sus seres queridos y hasta a sí mismos.

Lost In Translation es de ese tipo de películas que tienes que ver, que tienes que conseguir y que tienes que recordar. Si no lo han hecho, búsquenla lo antes posible. LA han dado en el cable, está en varias partes para arriendo y más de alguien (me incluyo) la tiene en su colección. No se arrepentirán con esta hermosa historia.




On April 13 2006 1 Views

• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
• 
  
  View all photos
  ›